Владимир Левчев. Фото: Личный архив

В 1989 году Владимир Левчев был оштрафован и уволен из издательства "национальная культура", где ранее редактор и переводчик поэзии с английского языка. Причина заключается в печатании и распространении незаконных журнал "Голос". Когда в январе 1989 года 32-летний Владимир и Sugarev начали выдавать "samizdatite", "Голос" и "Мост", сын писателя Любомира Левчев обречена на долгосрочную уверенность по двум направлениям.

С одной стороны, коммунистический режим жестко отреагировали на эти события, с другой - люди за пределами предприятия, в течение многих лет напоминать хорошее социальное положение его отца во время коммунизма и недоверие его действия до 10 ноября. Опять же в 1989 году, после прочтения протеста ходатайство на радио «Свободная Европа» журналист Р. Uzunova добавляет: "И самое удивительное в том, что среди имен, подписавших это сын президента Союза писателей Любомир Левчев".

"В то же время мы услышали о петиции в поддержку поэта Петра Манолов, который подвергался преследованиям со стороны полиции. Однажды я пошла в Блага Димитрова - Я знал, что она и ее муж Джордан Васильев являются членами клуба, - и попросили подписать письмо, и стал членом клуба. Там, в Хорошо, встретился с Желев. Чуть позже он и Эдвин стали членами "Ecoglasnost", говорит Левчев.

Через пять лет после изменений в 1994 году он отправился в Соединенные Штаты через стипендии «Фулбрайт» и жил и работал в Вашингтоне в течение 13 лет. В 2007 году решил вернуться в Болгарию и стала учебной литературы и творчества в Американский университет в Благоевград. Он является автором пятнадцати книг стихов, опубликованных в Болгарии и четырех выпущенных США и два романа - "король Марко: балканский принц" и "2084", эссе, статей и литературных переводов. Вести блог.

- Каковы были причины, чтобы вернуться в Болгарию?

- Я пошел, особых причин было то, что я выиграл должность преподавателя в Американском университете в Благоевград. И тогда мой возраст в полвека, я решил провести в ближайшие полвека в Болгарии (улыбается). Я надеюсь, что настолько. Посмотрим.

- Насколько легко вы решили приехать?

- Я, и когда я приехал в Америку, я, не колеблясь, и когда я вернулся сюда. Когда я ушел, я думал, никогда не вернется.

Владимир Левчев в Центральном парке на Манхэттене, Нью-Йорк. Фото: Личный архив

- Какова была ваша жизнь там?

- Это было не просто. Я пошел с стипендию Фулбрайта, и, когда я был студентом, было легко. Я был на преподавательскую работу и был редактором журнала литературы университета. Затем он стал более серьезным. На самом деле я работал еще много чего - я был в книжном магазине продавец, почтальон. Я работал в Государственном департаменте США, как учитель болгарского языка, я преподавал в нескольких университетах, в том числе "Джордж Вашингтон". Один год обучения в качестве профессора, который был самое страшное случилось со мной.

Школа была в гетто, в очень бедном районе, и там я наткнулся на вещи, прежде чем я видел только в кино. Дети 17-18 лет уже находятся в группы, которые были подняты на одну мать, отец в тюрьме, например, или - от бабушек и дедушек. Они были неконтролируемыми. Это был вопрос физического выживания, в том числе цель не убить. Я начал работать там, в основном, в связи с медицинским страхованием. До этого я преподавал на платной основе и без страховки. Теперь это не так, Барак Обама принял закон по обязательному страхованию. Но тогда, если не полный рабочий день, не было и не дешево. Кроме того, и у меня есть сын.

- Хотели бы вы изменить среду, в этой школе?

- Там дети готовы учиться очень смазкой окружающей среды. Был такой мальчик пришел из Нигерии. Первое заседание день первого ранга, поднял руку и сказал мне "сэр". Но все, что издевались над ним, он быстро начал приспосабливаться, чтобы прийти в класс с темные очки, брюки, наушники и уши "танец шаг". И не слушайте.

- Есть ли Болгария была, когда вы вернулись?

- Страшно. Люди не понимают, что в сравнении, это как другая страна. Когда ситуация становится медленным, не замечать их. Но вдруг я увидел изменения. Когда я вернулся, как будто я был в другой стране. Некоторые люди будут возмущаться, что я говорю, потому что есть так болгары бедности, но в начале 90-х годов бедность была видна на улицах, в магазинах пусто, это было неудобно.

В то время, был Беров правительства после того, как правительство Филип Димитров, который длится менее чем за год. Я упал чудовищный кризис со времен Виденов. Для меня действительно это так расплывчато, что ненависть Костов, который спас Болгарию от этой катастрофы. Теперь, даже самая бедная страна в ЕС, европейская страна, по крайней мере абстрактно, как может показаться. А на что были ошибки и слабости - в которых другие правительства были там? И есть силы, сознательно мозг промытый ... Когда я читаю постоянно о ком-то, что являлось уголовным преступлением, действительно начинают так думать.

Владимир Левчев с сыном и его отец Любомир Левчев. Фото: Личный архив

- Когда вы стали фанатом сине идея? В коммунизм?

- Многие люди говорят: "Ну, Владо Левчев это было легко сделать журнал" Голос ", потому что он сын Любомир Левчев". Но тогда я был уволен с работы, оштрафованы. Мне угрожали, что он пойдет в тюрьму, если ты предаешь другой номер. Я опубликовал его. Между тем, политические друзья моего отца, меня обвинили меня, потому что он потерял свою работу в качестве председателя Союза писателей. Эта ситуация, которая должна постоянно находить оправдания, когда нет ничего, это очень неприятно. Именно по этой причине я хочу поехать в Америку.

Я участвую в политике до 10 ноября, член "неформальных групп", но потом - нет, за исключением случаев, журналист и писатель. Никогда не пошли в парламент или в другом месте. (Примечание автора в третьем выпуске "Голос" опубликовал открытое письмо видных польских интеллектуалов (в том числе Анджей Вайда) до болгарского министра юстиции в поддержку болгарских politzatvornitsi перечислением 10 наименований, в том числе болгарских турок ") .

- Сознательный ли это выбор?

- Кто? Не участвовать в политике после ноября 10? Да. Потому что моя фамилия. Но я не жалею, что я так и сделал. Однако в последнее время я пошел искать этот файл. И оказалось, что есть два вида информации. В одной сказали, что я начал следить еще примерно в середине 80-х годов. До этого вышла одна из моего стихотворения «Пульс», что вполне прямо сказал, что некоторые вещи Был несколько сотен страниц доносы на меня, которые были уничтожены в 1990 году, но я не могу видеть то, что было разрушено. Я не хочу, чтобы представить себе человека, который пострадал от коммунизма, я не являюсь, но я хочу, чтобы объяснить вещи, чтобы люди, которые думают, что я жил в семье Красной номенклатуры и после 10 ноября я стал сыном, чтобы приспособиться к новым Ситуация, как многие и сделали.

Слева направо - Энни Ильков, Юлиан Попов Sugarev, Ангел Ангелов, Djendema Владимир Левчев. Фото: Личный архив

- Было ли у вас конфликты из-за этого выбор с вашим отцом?

- У меня был прямой политический конфликт с ним, мы оспаривает. Но эти споры не повод, чтобы убивать или перестать говорить. И теперь, после стольких лет эти события, я очень хорошие отношения с ним. И хотя у нас очень разные политические позиции, уважать его - и как отец, и поэт. Я не хочу попасть в роли Богомил Райнов, что политические атаки своего отца в 50-х годов, как известно ... Это уродливое. Принципиально есть много пар в нашей письменности, эта ситуация не является чем-то новым, но в моей ситуации вмешались и политические факторы, которые сделали ситуацию еще хуже. И потому, что, когда я ушел, я думал, никогда не вернется. Но вскоре мой взгляд (улыбается). Я начал тосковать. Она может быть преодолена, но потом даже воспоминания о прошлом остаются. Ностальгия уже не так в Болгарии, но в моей юности.

- Держите вам быть голосом для текущего управления?

- Синий, красный, правый и левый - к сожалению, уже ушли в прошлое, обмены в настоящее время. Возьмите красную идею. Станишев ввести 10 процентов налоговой. От этого больше прав - скажите ему здоровья! Премьер-министр Великобритании Тони Блэр ушел, но он был очень близок к Джордж Буш-младший, который является консервативным. Что касается нашей сегодняшней политики, управления Бойко Борисов надеется, что она будет сдерживать преступность. В какой-то степени может быть некоторое улучшение, но мир теперь принципиально кризиса, поэтому трудно сказать, что происходит. Подождите. Есть вещи, которые находятся в процессе. Если они будут завершены, пресловутый автомагистрали, например, было бы хорошо. Давайте посмотрим.

Слева направо - Энни Ильков Владимир Левчев Борис Rokanov. Фото: Личный архив

Но здесь у нас есть свежий пример с прошлой недели в шутку вульгарной речи премьер-стейки и собак в связи с открытием тела убитой девушки. Этот стиль говоря, иногда забавные, иногда непростительно высокомерным, привлекает многих людей. Но это пример mutrensko-chalgadzhiyskata культуры завоеванных Болгарии.

Еще одна вещь, очень неприятно для нас является неэффективность судебной системы. Правоохранительные должно быть более эффективным, это не демократия, верховенство закона и порядка ... Если нет законов, строго соблюдаются, приходит хаос. И власть бандитов.

- Держите вашего сына жить в Болгарии?

- Мир изменился, так что многие люди не живут в одном месте. А что касается людей среднего класса, а не миллионеры или головорезов, живущих в США и провести свой отпуск на Лазурном берегу, к примеру. Недавно я познакомился и подружился с турецким писателем в Словении. Он родился на Кипре с половиной лет, проживающих в Стамбуле с половиной года - в Лондоне. Он чувствует себя гражданином мира.

К сожалению, или радость, мой сын вырос в Америке. Он пошел в школу только там, но здесь в последние годы американская школа. Он любит Болгарии, но вырос в Америке. Я чувствую, что его родным языком является английский, вам лучше знать, хотя я знаю, болгарских и постоянно стимулировать его прочитать.

На обложке журнала samizdatskoto "Голос", выданный незаконно Левчев до 10 ноября 1989 года, потому что это уволили с работы.

К счастью, у него нет таких травм, которые у меня были в прошлом. Для своего поколения, эти вещи не имеют значения. Таким образом, все родились после коммунизма. Иногда я вижу в моих студентов в университете, что их родители были при коммунизме. Некоторые студенты считают, что это был рай, другие - что был в концентрационном лагере. Это потому, что они не владеют опытом.

- Вы когда-нибудь добраться до крайностей в своей оценке?

- Я вообще являюсь умеренных, либеральных, что средства, оставшиеся в Америке и в Европе - права человека. Либерально звучит как ругательное слово, но это человек, который более свобод, в том числе менее старший роль государства и больше гражданских прав. Мое мнение не является окончательным. Конечно, когда-то и это было антикоммунистической знаю, что я написал это до 10 ноября. То, что тогда была тоталитарная система. Дело в том, что каждый тоталитарный режим, можно сказать, позитивные вещи. И Гитлер Можно сказать, что построен автобан, который сделал многое не так ли? Но я не могу принять режим, при котором есть политзаключенные, концентрационные лагеря, не имея возможности выехать за границу, чтобы самовыражения, личное мнение. Хотя я хочу сказать, что я не из тех, кто лично пострадал от коммунизма.

- Как переход повлияет на потомство, если оглянуться назад?

- Моя последняя книга американского этом году, говорит о статусе беженцев. Это неправильно (потому что нет такого слова в английском языке) перевод названия моего стихотворения "Nevazvrashtenets". Это человек, который ушел, и не может вернуться по политическим причинам, так что это было время. Слово имеет двойное значение, теперь это может звучать немного странно. Моя идея заключается в том, что мы все более или менее невозвращенцев, потому что мы не можем вернуться к своему прошлому.

С поэт Аллен Гинсберг в США в 1995 году Фото: Личный архив

- Как вам удалось издать несколько книг в США? Трудно войти в эту систему?

- Это трудно, надо стараться искать издателя. Битва гораздо, гораздо выше, чем в Болгарии, потому что страна огромная. Так или иначе это трудно заметить. Человек, чтобы заплатить за книгу ее проблемы в одиночку, не относятся серьезно. В своих книгах издательства взяли на себя риск и заплатили гонорар, хотя и минимально.

Когда я был студентом в Вашингтоне, вопрос о книга помогла мне дружбу с Генри Тейлор, поэт-лауреат премии "Пулитцера", который был моим учителем. Тогда он предложил помочь мне с переводом. И послал стихи издатель, и он принял их. Я понимаю, что их несколько издатель обратил внимание, потому что Тейлор, потому что мое имя или моего отца, конечно, не была известна там.

- Были ли у Вас кто-то в США в качестве учителя, вы знаете, семья?

- Нет. Помимо людей, приезжающих в Болгарию. К сожалению, нет болгарского писателя, который широко известен по всему миру. Возможно, исключением является Цветан Тодоров и Юлия Кристева, но они считаются французские авторы. У нас еще есть всемирно известные имена, такие как Орхан Памук, Иво Андрич, Казандзакис.

- Ты скучаешь по Америке?

- Честно говоря, нет. Естественно, есть люди, друзья, воспоминания, добрые. Когда моему сыну было меньше, и мы были моложе.

- Почему вам не Орхана Памука?

- Эта роль имеет удача, но и уверенность в себе. Немного мы samonasazhdame некоторых себя рабство. Ну вот сербы и греки также испытали это так называемые "турецкого ига". Мы поранить себя погружением в некоторые метафоры работы, проделанной в эпоху Возрождения, таких, как ярмо и синие от бедствий. Сербы и греки не делать этого. Они менее сложным, чем нам. У нас есть молодые художники, которые очень талантливы и, в конечном счете есть всемирно известный автор, как Андрич, или Kazantzakis Кадаре.

- В начале 80-х двигаться с молодым людям, которые характеризуются высокой активности ...

- В этом поколении мы Ильков Анни, Джордж Rupchev, я Миглена Nikolchina, Румен Леонидов, Sugarev. Это были люди, которые ставят свою первую книгу стихов в 80-х годов. Некоторые после 10 ноября, в то время активно написано раньше. Можно сказать, что мы сделали в прошлый раз коммунистических и первый из новых.

- Осталась дружба между вами?

- Да, нет никого, с кем я не являюсь другом.

- Что повлияло на вас и что вы бежали, как поэт?

- Недавно у меня было сильное влияние Афанасия Далчева и Константин Павлов. Далчева поэт, как и англо-американской и русской akmeisti себе. Это материал, сенсорный, его поэзия иллюстрирует фраза WK Уильямс, ни идей за вещами. В книге «Черная книга исчезающих видов", я ответил на это поэзия. Поэзия в то время как предметом легко переводится. Иногда подтекст важнее видимого, но вопрос в том, чтобы начать с картинки. Я много экспериментировал. Мы были очень заворожен поэзии Аллена Гинзберга в начале 80-х ... я переводил его, потом я встретила его в Нью-Йорке.

- Вы когда-нибудь совместно с ее отцом, которые читают диссидентской литературы?

- Да, я всегда был честным, даже в эти глупости, и я поделился не только ее, но и с теми, кто просил.

- Иногда есть очень агрессивная реклама и самореклама от людей, пишущих и, казалось, даже больше власти, чем тот, что содержание объявлений. А как насчет тех случаях?

- Однажды нам сказали, что скромность украшает человека, мы привезли свой собственный путь. В Америке, я понял, насколько это вредно. Если вы сами не способствуют в любом случае, никто не сделает этого. Люди, при приеме на работу, написать, как опытный. Если работодатель читать, что кто-то не уверен, можно ли добиться чего-то, а не нанять его. Надо иметь уверенность чего-то добиться.

- Есть ли в "интеллектуалов" в нашей стране? Есть достаточно широкий диапазон?

- Да, конечно, но слово "интеллигенция" очень интересно, очень эластичны концепции. В Америке, например, нет такого понятия. По означает интеллектуальный писатель, ученый, художник. Но в соответствии с традиционной болгарской и русской идеи интеллектуалов, особенно писателей и художников есть социальная функция, а не - существует. Хотя это и романтическая идея - ". Голос народа", как бард Один из самых блестящих интеллектуалов сегодня очень низкий статус в обществе и жить на границе с горя.